С лодки на горы смотрю — они
как резвые жеребцы.
Быстро мимо лодки летит
во сто голов табун.
Впереди — отчетливо предстают
скал исполинских зубцы,
Позади — испуганно мчатся прочь
бесчисленные беглецы.
Выше смотрю — крутая тропа,
склон каменист, высок.
Неспешно идет по тропе человек,
едва приметный вдали.
Машу рукой, окликнуть хочу,
но уносит меня поток.
Как вольная птица, летит на юг
мой одинокий челнок.
Пер. Е. Витковский
Су Ши, выступавший под псевдонимом Су Дунпо (1037—1101), — знаменитый китайский поэт,эссеист, художник, каллиграф и государственный деятель эпохи династии Сун.
При поддержке паблика поэзии Anima nebularum.