Топор для Нергала

Исторические источники, Шумер

Короткий текст посвящен верховному богу подземного мира Нергалу. Жители Месопотамии считали что, царство мёртвых – мрачное и безотрадное место. Но была возможность улучшить своё существование там  – задобрить богов мира мёртвых жертвенными подношениями. В данном тексте некий человек по имени Нибру-талу пытался задобрить Нергала, чтобы получить себе право хотя бы пить «чистую воду» в загробном мире, а не грязную мутную жижу.

  1. Нибру-талу,
  2. сын Лугаль-шубы, купца,
  3. Для Нергала
  4. (сей) медный топор изготовил.
  5. Деревянная часть его из арганум – дерева гор.
  6. (Дерево, что) превосходит камень-алал.
  7. Камень его – антасурра,
  8. (Камень), которому соперников нет.
  9. Кто им ударит – рука его да не сможет ослабнуть.
  10. Если сломается он,
  11. его я восстановлю для (Нергала).
  12. если он потеряется,
  13. его принесу я ему назад.
  14. пока я жив, на меня может он глядеть.
  15. Когда я буду мёртв, в царстве мёртвых
  16. воду чистую испить мне он даст.

Перевод В. Сазонова

1. nibruki-ta-lu2
2. dumu lugal-cuba dam-gar3-ra-ke4
3. dnergal-ra
4. ha-zi-in nagga mu-na-ni-in-dim2
5. jic-bi jicar-ga-nu-um hur-saj-ja2
6. a-lal3-e dirig-ga-am3
7. na4-bi an-ta-sur-ra-am3
8. gaba-ri nu-tuku-am3
9. he2-sag3-ge a2-ni na-an-kuc2-u3
10. he2-eb2-ta-TAR-e
11. ga-mu-na-ab-silim
12. u2-gu he2-ni-ib-de2-e
13. ki-bi ga-mu-na-ab-gi4
14. ud til3-la-ja2 igi hu-mu-un-du8
15. ud ba-ug7-en kur-ra
16. a sig9-ga hu-mu-un-na8-na8

Источник шумерского текста:

Black, J.A., Cunningham, G., Ebeling, J., Flückiger-Hawker, E., Robson, E., Taylor, J., and Zólyomi, G., The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (http://etcsl.orinst.ox.ac.uk/), Oxford 1998–2006.
Copyright © J.A. Black, G. Cunningham, E. Robson, and G. Zólyomi 1998, 1999, 2000; J.A. Black, G. Cunningham, E. Flückiger-Hawker, E. Robson, J. Taylor, and G. Zólyomi 2001; J.A. Black, G. Cunningham, J. Ebeling, E. Robson, J. Taylor, and G. Zólyomi 2002, 2003, 2004, 2005; G. Cunningham, J. Ebeling, E. Robson, and G. Zólyomi 2006

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.