Миф в форме спора между Зерном и Овцой выражает конфликт между земледельцами, ведущими оседлую жизнь, и кочевниками-скотоводами. Но на чьей же стороне боги Месопотамии?
Было время, люди голыми по земле бродили и траву ртами щипали, как овцы, ибо пустовала Гора Небес и Земли, Ану ещё не сотворил ануннаков. Тогда не было и зерна, и Утту-ткачихи не было, ибо не было и овцы.
Видя это, обратился Энки к Энлилю:
— Отче! Дай человечеству силу для поддержания жизни.
И опустил Энлиль на землю Зерно и Овцу, приказав отделить их друг от друга. Овце дали луг, изобилующий травами, и огородили его загоном. Для Зерна создали поле и поместили на нем плуг, ярмо и упряжку. И зажили Зерно и Овца, не мешая друг другу. Зерно взрастало в своей борозде, наливаясь влагой небес, наполняя житницы своим потомством. И жирела Овца на своем лугу. Из шерсти её вытягивались нити, которые Утту-ткачиха превращала в одеяния.
И радовались на Горе Небес и Земли Ану и Энлиль своим творениям. Зерно же и Овца затеяли ссору:
— Не гордись, сестра, дарами своими, ибо не ты, а я героям силу даю. Не ты, а я — царских дворцов нутро. И пастух, что тебя пасет, сыт мной — не тобой. Что ж ты молчишь, Овца? Признай превосходство мое.
И отвечает Овца Зерну:
— Это меня, Зерно, Энлиль, владыка небес, с горы своей опустил, нити, что Утту ткет, взяты не от тебя. Я — пропитанье мужей, бурдюк с прохладной водой, ноги мужей я берегу от песка и раскаленных камней, сладкое масло я, меня воскуряют богам, в моем одеянии царь судит на троне своем, я облачаю жреца, когда он идет к алтарю. Можешь ли ты, Зерно, в этом сравниться со мной? Что ж ты молчишь, Зерно? Где твое хвастовство?
И сказало Зерно Овце:
— Когда поставят пиво на стол, дар мой хмельной, и вынут из печи хлеба, будет тебе конец. Слышишь, как точат ножи? В вечных бегах твоя жизнь. Гонят палкой тебя с поля, где я расту. Ветер, что рвется с высот, твой разрушает хлев, мне же он нипочем.
— Гонят, и я ухожу, — отвечает Овца Зерну. — Тебя ж и потомство твое вяжут, как взятых в плен, и, притащив на гумно, палками насмерть бьют и превращают в пыль. Сутью твоей, Зерно, до краев заполняют квашню и, зажигая печь, ставят в огонь. Не украшаешь ты стол, а служишь сидящим за ним пищей так же, как я.
Зерно и овца продолжали свой спор, но боги от него свой слух отвратили:
— Отче Энлиль! — Энки произнес. — Пусть Овца и Зерно вместе по миру идут! Доли три серебра их упрочат союз. Но две из них Зерну отдадим. Пусть склонится Овца пред Зерном, да и остальные все преклонят колени, и тот, кто серебром владеет, кто имеет быков и овец, в воротах у того, кто зерно сохраняет, пусть постоит.
Так по воле Энки закончился спор Овцы и Зерна.
| 1. | ḫur-saĝ an ki-bi-da-ke4 |
| 2. | ud an-ne2 da-nun-na im-tud-de3-eš-a-ba |
| 3. | mu dezina2 nu-ub-da-tud-da-aš nu-ub-da-an-sig7-ga |
| 4. | kalam-ma gu duttu nu-ub-da-an-dim2-ma-aš |
| 5. | duttu-ra temen nu-mu-un-na-sig9-ga-aš |
| 6. | u8 nu-e3-a sila4 nu-šar2-ra |
| 7. | ud5 nu-me-a maš2 nu-šar2-ra |
| 8. | u8-e sila4 2-bi nu-ub-tu-ud |
| 9. | ud5-e maš2 3-bi nu-ub-tu-ud |
| 10. | mu dezina2—dku3-su3 du8-bi-da-ke4 |
| 11. | da-nun-na diĝir gal-gal-e-ne nu-mu-un-zu-uš-am3 |
| 12. | še muš5 ud 30-am3 nu-ĝal2-la-am3 |
| 13. | še muš5 ud 40-am3 nu-ĝal2-la-am3 |
| 14. | še muš5 ud 50-am3 nu-ĝal2-la-am3 |
| 15. | še di4-di4 še kur-ra še a2-dam kug-ga nu-ĝal2-la-am3 |
| 16. | tug2 niĝ2 mu4-mu4-bi nu-ĝal2-la-am3 |
| 17. | duttu nu-ub-tu-ud men nu-il2 |
| 18. | en dniĝir-si en kal-kal nu-ub-tu-ud |
| 19. | dšakkan2 bar-rim4-ma la-ba-ra-e3-a |
| 20. | nam-lu2-ulu3 ud re-a-ke4-ne |
| 21. | ninda gu7-u3-bi nu-mu-un-zu-uš-am3 |
| 22. | tug2-ga mu4-mu4-bi nu-mu-un-zu-uš-am3 |
| 23. | kalam ĝiš-gen6-na su-bi mu-un-ĝen |
| 24. | udu-gin7 ka-ba u2 mu-ni-ib-gu7 |
| 25. | a mu2-sar-ra-ka i-im-na8-na8-ne |
| 26. | ud-ba ki-ulutim2 diĝir-re-e-ne-kam |
| 27. | e2-bi du6 kug-ga u8 dezina2-bi mu-un-se12-eš-am3 |
| 28. | eš3 ninda gu7 diĝir-re-e-ne-ka mi-ni-ib-de5-de5-ge-eš-a |
| 29. | ḫe2-ĝal2 u8 dezina2-bi-da-ka |
| 30. | da-nun-na du6 kug-ga-ke4-ne |
| 31. | i-im-gu7-gu7-ne nu-mu-un-de3-si-si-eš |
| 32. | amaš kug-ga-ne-ne ga-bi niĝ2 dug3-ga |
| 33. | da-nun-na du6 kug-ga-ke4-ne |
| 34. | i-im-na8-na8-ne nu-mu-un-de3-si-si-eš |
| 35. | amaš kug-ga niĝ2 dug3-ga-ne-ne-še3 |
| 36. | nam-lu2-ulu3 zi šag4 im-ši-in-ĝal2 |
| 37. | ud-ba den-ki-ke4 den-lil2-ra gu3 mu-un-na-de2-e |
| 38. | a-a den-lil2 u8 dezina2-bi-da-ke4 |
| 39. | du6 kug-ga um-ma-da-an-se12-eš-a |
| 40. | du6 kug-ta ga-am3-ma-da-ra-ab-ed3-de3-en-de3-en |
| 41. | den-ki den-lil2-bi inim kug-ga-ne-ne-a-am3 dug4-ga |
| 42. | u8 dezina2-bi du6 kug-ta im-ma-da-ra-an-ed3-de3 |
| 43. | u8 amaš-a-na im-ma-ab-ni10-ni10-e |
| 44. | u2-šim niĝ2-daĝal-la mu-un-na-ba-e-ne |
| 45. | dezina2-ra gana2-ni mu-un-na-ĝa2-ĝa2-ne |
| 46. | ĝišapin šudul erin2-bi mu-un-na-ba-e-ne |
| 47. | u8 amaš-a-na gub-ba-ni |
| 48. | sipad amaš-a ḫi-li du8-du8-a |
| 49. | dezina2 ab-sin2-na gub-ba-ni |
| 50. | ki-sikil sig7-ga ḫi-li gur3-ru-am3 |
| 51. | gan2-ne2-ta saĝ zig3 il2-la-ni |
| 52. | ḫe2-ĝal2 an-na-ta de6-de6-a-ni |
| 53. | u8 dezina2-bi pa e3 mu-un-ak-eš |
| 54. | unken-na ḫe2-ĝal2 mu-da-an-ĝal2-le-eš |
| 55. | kalam-ma zi-šag4-ĝal2 mu-da-an-ĝal2-le-eš |
| 56. | me diĝir-re-e-ne si im-sa2-sa2-e-ne |
| 57. | erim3 kalam-ma-ka niĝ2 mu-ni-ib-lu-lu-un |
| 58. | ama5 kalam-ma-ka dugud mu-un-de3-ĝal2 |
| 59. | e2 ukur3-ra saḫar ki us2-sa-a-ba |
| 60. | u3-mu-un-sun5-ne-eš ḫe2-ĝal2 mu-da-an-ĝal2-le-eš |
| 61. | 2(MAN)-na-ne-ne ki ĝiri3-ne-ne ba-an-gub-bu-uš-a |
| 62. | dugud-bi e2-a niĝ2 taḫ-e-me-eš |
| 63. | ki gub niĝ2-si-me-eš ki tuš me-te-ĝal2-me-eš |
| 64. | šag4 an-na šag4 den-lil2-la2-ke4 ba-sag9-ge-eš |
| 65. | ĝeštin niĝ2 dug3 i-im-na8-na8-e-ne |
| 66. | kaš niĝ2 dug3 i-im-dug3-dug3-ge-ne |
| 67. | ĝeštin niĝ2 dug3 u3-mu-un-naĝ-eš-a-ta |
| 68. | kaš niĝ2 dug3 u3-mu-un-dug3-ge-eš-a-ta |
| 69. | a-gar3-a-gar3-ra du14 mi-ni-ib-mu2-mu2-ne |
| 70. | ki ĝišbun-na-ka a-da-min3 mu-un-ak-ne |
| 71. | dezina2-e u8-ra gu3 mu-un-na-/de2-[e] |
| 72. | nin9 dub-saĝ-zu-me-en igi-še3 ma-ra-ab-gub-be2-en |
| 73. | su3-ra2-aĝ2 kalam-ma-ka giri17-zal-bi-me-en |
| 74. | saĝ-ur-saĝ-ra usu-ĝu10 ba-ab-šum2-mu |
| 75. | e2-gal-la su zig3 mu-un-da-an-ri |
| 76. | kalam-ma mu zag-še3 mu-da-sug2-sug2-ge-eš |
| 77. | kadra da-nun-na-ke4-ne-me-en |
| 78. | lipiš barag-barag-ge2-ne-me-en |
| 79. | usu-ĝu10 ur-saĝ-ra u3-mu-na-te |
| 80. | ki me3-ka gub-ba-ni |
| 81. | su nu-mu-un-zu sa nu-mu-un-zu |
| 82. | i-gi4-in-zu ki-a-ne-di […]-na-du-un |
| 83. | nam-ušur nam-ma3-la i-im-dug3-dug3-ge |
| 84. | ušur du14 mu2-a i-im-bur2-bur2-re |
| 85. | /ĝuruš dab5-ba-ra u3-mu-un-na-te |
| 86. | nam tar-ra-ni u3-mu-un-na-ba-e |
| 87. | šag4 sag3-ga-ni ĝeštug2-ga-ni im-mi-ib-u18-lu |
| 88. | ĝiš-šu ĝiš-gu2 i-im-du8-du8-e |
| 89. | dezina2—dku3-su3-me-en dumu den-lil2-la2-me-en |
| 90. | ĝa2 udu e2-ubur-ra an-edin-na la2-a |
| 91. | a-na-zu mu-da-ĝal2 a-na ma-ab-be2-en-na-bi gi4-ma-ni-ib |
| 92. | 2(MAN)-kam-ma-še3 u8 dezina2-ra mu-na-ni-ib-gi4-gi4 |
| 93. | nin9-ĝu10 niĝ2 a-na mu-e-dug4-ga-zu |
| 94. | an lugal diĝir-re-e-ne-ke4 |
| 95. | ki kug ki kal-kal-ĝu10 mu-un-ed3-de3-NE |
| 96. | gu-gu duttu me-lem4 nam-lugal-la ĝa2-a-ra mu-da-ĝal2 |
| 97. | dšakkan2 lugal ḫur-saĝ-ĝa2-ke4 |
| 98. | me-ni u-gun3 mu-un-na-ab-ak-e |
| 99. | a2 nam-šita4-ke4 si mu-na-ab-sa2-e |
| 100. | zag-e3 gal-gal ki-bal-še3 ebiḫ2 ba-an-sur-re |
| 101. | [kuš]da-lu-uš2 a-ma-ru ĝišpan gal-gal-e mu-na-ab-[X-X] |
| 102. | zu2 keše2 igi bar-ra en-nu-uĝ3 ĝa2-a-kam |
| 103. | a-šag4-ga zi nam-ĝuruš <ĝa2>-a-/kam? |
| 104. | kušummud a sed4-da kuše-sir2 ĝa2-a-kam |
| 105. | i3 dug3-ga ir-sim diĝir-ra |
| 106. | i3 a-ra2 i3 dub2 i3 šim i3 ĝišerin sa2-dug4-[ga ĝa2-a-kam] |
| 107. | zulumḫi tug2 siki babbar-ra-ĝu10 |
| 108. | lugal barag-ga-na im-mi-in-ḫul2-le |
| 109. | bar-ĝu10 su diĝir gal-gal-e-ne-ka mul-ma-al im-mi-ib-za |
| 110. | gudug pa4-šeš lu2 a tu5-am3 |
| 111. | šu-luḫ kug-ĝa2 um-ma-da-an-mur10-re |
| 112. | šukur2 kug-ĝa2 ĝiri3 mu-da-an-gub-be2 |
| 113. | ĝišgana2-ur3 ĝišeme-apin-na dur ab2-saĝ |
| 114. | ĝiššu-kar2 sug-zag-ge4 gu7-a |
| 115. | a-na-zu mu-da-ĝal2 a-na ma-ab-be2-na-bi gi4-ma-[ni-ib] |
| 116. | 2(MAN)-kam-ma-še3 dezina2-e u8-ra mu-na-ni-ib-gi4-gi4 |
| 117. | bappir udun-na mi2 u3-ba-ni-dug4 |
| 118. | titab udun-na u3-ba-ni-du3 |
| 119. | dnin-ka-si-ke4 ma-ab-šar2-šar2-re |
| 120. | maš2 gal-gal udu-utua2! gal-gal-zu |
| 121. | ki ĝišbun-ĝa2 mu-un-til-le-eš |
| 122. | niĝ2-ĝu10-ta a2 gur-ra im-da-sug2-sug2-ge-eš |
| 123. | sipad-zu niĝ2-ĝu10-še3 an-edin-na igi-bi im-ši-ĝal2 |
| 124. | išin-na a-šag4-ga ĝal2-la-ĝu10-še3 |
| 125. | engar-ĝu10 na-gada-zu ĝištukul-ta mu-un-sar-re |
| 126. | ki-ta ki sig9-ga-aš u3-mu-e-re-kiĝ2 |
| 127. | za-e-ra ni2-zu nu-mu-un-ta-ed3-de3 |
| 128. | muš-ĝiri2 lu2 la-ga niĝ2 edin-na-ke4 |
| 129. | zi-zu an-edin-na ku-kur ba-ni-ib-be2 |
| 130. | ud šu2-uš-e niĝ2-kas7-zu ba-ni-ak-e |
| 131. | ĝiš-šudum-ma-zu ki i3-tag-tag-ge |
| 132. | na-gada-zu u8 me-a sila4 tur-tur me-a |
| 133. | ud5 me-a maš2 tur-tur me-a lu2 mu-un-na-ab-be2 |
| 134. | tum9 tur-tur-e iri-a du-da-bi |
| 135. | tum9 gal-gal-e sag2 di-da-bi |
| 136. | za-e e2-/ubur-ra ma-ra-an-du3-u3-ne |
| 137. | tum9 tur-tur-e iri-a du-da-bi |
| 138. | tum9 gal-gal-e sag2 di-da-bi |
| 139. | diškur-ra gaba ri-a mu-da-an-gub-be2-en |
| 140. | dezina2-me-en ur-saĝ-ra tud-da-me-en ĝa2-la nu-mu-un-ta-dag-ge-en |
| 141. | dugšakir3 dugĝiri3?-GA gi16-sa nam-sipad-da niĝ2-gur11-ra gub-ba |
| 142. | a-na-zu mu-da-ĝal2 a-na ma-ab-be2-na-bi gi4-ma-ni-ib |
| 143. | 2(MAN)-kam-ma-še3 u8 dezina2-ra mu-na-ni-ib-gi4-gi4 |
| 144. | za-e [kug] dinana an-na-gin7 |
| 145. | [anše]-kur-ra ki im-a-aĝ2 |
| 146. | lu2-erim2 bar tab-ba saĝ kur-ra |
| 147. | /ĝuruš-e lu2 dam tur-ra-ke4 [lu2] dumu tur-tur-ra-ke4 |
| 148. | eš2-da 1 kuš3-na um-da-la2 |
| 149. | ki-du6-še3 um-ma-an-ed2-de3 |
| 150. | ki-du6-ta […]-/ed3-de3 |
| 151. | ĝištukul-a-ni igi-zu um-ra-ra ka-zu um-ra-ra |
| 152. | X gum-gum-gin7 PA-/zu […]-ma-ri-in-[…] |
| 153. | tum9u18-lu tum9mir-re bal-še3 […] |
| 154. | na4kinkin(ḪAR)-e na4X […] X […] |
| 155. | na4šu-še3 bar-za-a ar3-ar3 mi-ni-in-ak |
| 156. | za-e ĝišbuniĝ(SUG)-bi sig9-ga-zu-ne |
| 157. | lu2-silaĝ-ĝa2 ba-ḫi ki-a mi-ni-in-ĝar |
| 158. | ki-sikil du8 gu-la šu bur2-ra-am3 |
| 159. | /imšu-rin-na mi-ni-a-ed3-de3 |
| 160. | imšu-rin-na-ta im-ta-a-ed3-de3 |
| 161. | za-e ĝišbanšur-ra ĝal2-la-zu-ne |
| 162. | an-ta ma-ra-ĝal2-en ki-ta ma-ĝal2-en |
| 163. | dezina2 ni2-za ĝeštug2 ak-i3 |
| 164. | u3 za-e ĝe26-e-gin7 niĝ2-gu7-u3-me-en |
| 165. | me-za igi mi-ni-ib-il2-la-ke4-eš |
| 166. | u3 ĝe26-e eĝer-bi im-us2-en |
| 167. | lu2—na4kinkin(ḪAR)-e ḫul nu-ĝal2 |
| 168. | a-na-zu mu-da-ĝal2 a-na ma-ab-be2-en-na-bi gi4-ma-ni-ib |
| 169. | ud-ba dezina2-e nam-gur4-ra-na šag4 im-mi-in-dab5 di-de3 saĝ ba-an-šum2 |
| 170. | dezina2 u8-ra mu-un-na-ni-ib-gi4-gi4 |
| 171. | za-e diškur lugal-zu-um dšakkan2 kuš7-zu-um bar-rim4 ki-nu2-zu-um |
| 172. | e2-e gan2-ne2 izi in-ga-dub2-ba-gin7 |
| 173. | e2-ba! ka-ba buru5mušen dal ba-ab-[ra]-gin7 |
| 174. | eḫ3 si-ig kalam-ma-še3 ba-ni-ib-kur9-re-en |
| 175. | ĝe26-e gu2-ĝu10 ki-še3 ba-e-de3-ĝa2-ĝa2-ĝa2 |
| 176. | ĝišba-an-e-ĝišba-an-e ba-e-ḫal-ḫa-[X] |
| 177. | šag4-tur3-zu ganba-ka lu2 u3-bi2-in-de6 |
| 178. | tug2niĝ2-dara2 ni2-za gu2-zu u3-bi2-in-la2 |
| 179. | u8-ĝu10-še3 še ĝišba-an-e si-ma-ab lu2 lu2-u3 in-na-ab-e |
| 180. | ud-ba den-ki-ke4 den-lil2-ra gu3 mu-na-de2-e |
| 181. | a-a den-lil2 du8 dezina2-bi nin9 ḫe2-me-eš |
| 182. | teš2-bi-da ḫe2-en-da-sug2-sug2-/ge-eš |
| 183. | kug 3-kam-ma!-ne-ne-/a […] ĝa2-la nu-um-[…-dag-ge] |
| 184. | 2(MAN)-na-ne-ne dezina2 [ḫe2-…]-gu-ul |
| 185. | dezina2-ra dub3 [ki]-a ḫe2-en-de3-za-za |
| 186. | […]-ra ĝiri3-ni [ ne] ḫe2-em-su-ub-/bu-de3 |
| 187. | dutu e3-[a]-ra dutu šu2-[uš]-e |
| 188. | mu dezina2-kam ḫe2-em-/pad3-pad3!-de3 |
| 189. | erin2 dezina2-ka gu2 ḫe2-em-mi-ib-ĝar |
| 190. | lu2 kug tuku lu2 za tuku /lu2 gud tuku lu2 udu /tuku |
| 191. | kan4 lu2 še tuku-e dur2 ḫe2-[ĝa2-ĝa2] ud ḫe2-ni-ib-zal-zal-e |
| 192. | u8 dezina2-bi a-da-min3 «mi2» dug4-ga |
| 193. | u8 taka4-a dezina2 e3-a a-a den-ki za3-mi2 |
Источник шумерского текста:
Black, J.A., Cunningham, G., Ebeling, J., Flückiger-Hawker, E., Robson, E., Taylor, J., and Zólyomi, G., The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (http://etcsl.orinst.ox.ac.uk/), Oxford 1998–2006.
Copyright © J.A. Black, G. Cunningham, E. Robson, and G. Zólyomi 1998, 1999, 2000; J.A. Black, G. Cunningham, E. Flückiger-Hawker, E. Robson, J. Taylor, and G. Zólyomi 2001; J.A. Black, G. Cunningham, J. Ebeling, E. Robson, J. Taylor, and G. Zólyomi 2002, 2003, 2004, 2005; G. Cunningham, J. Ebeling, E. Robson, and G. Zólyomi 2006
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.