Туммальская надпись

Туммаль – это храм супруги Энлиля, богини Нинлиль, который располагался в Ниппуре, религиозном центре Шумера. Туммальская надпись является хроникой отстраивания храма разными царями (Агга, Гильгамеш, Ур-Намму и др.) после каждого разрушения, вследствие военных походов правителей соседних городов.

1 Эн-Мебарагеси, царь, в этом самом городе (то есть Ниппуре) построил дом Энлиля. Агга, сын Эн-Мебарагеси, сделал Туммаль величественным и

5 Нинлиль в Туммаль привел. Это было в первый раз! – Туммаль был разрушен. Месанепада построил Буршушуа в храме Энлиля. Мескиангнуна, сын Месанепады, сделал Туммаль величественным,

10 Нинлиль в Туммаль привел. Это было во второй раз! – Туммаль был разрушен. Гильгамеш построил Нумунбурру в храме Энлиля. Урнунгаль, сын Гильгамеша, сделал Туммаль величественным,

15 Нинлиль в Туммаль привел. Это было в третий раз! – Туммаль был разрушен. Нанне построил Возвышенный сад в храме Энлиля. Мескиагнуна, сын Нанне, сделал Туммаль величественным,

20 Нинлиль в Туммаль привел. Это было в четвертый раз! – Туммаль был разрушен. Ур-Намму построил Экур. Шульги, сын Ур-Намму, сделал Туммаль величественным,

25 Нинлиль в Туммаль привел. Это было в пятый раз! – Туммаль был разрушен. От годов (правления) Амар-Суэна до тех пор, когда Ибби-Суэн, царь, через гадание Энмегаль-Анну жрицей Инанны города Урука назвал,

30 Нинлиль в Туммаль приходит.

31 Со слов Лу-Инанны, начальника-кожевника Энлиля, записано.

32-33 Ишби-Эрра, который заботился об Экуре, построил амбар Энлиля.

1. en-me-barag-ge4-e-si lugal-e
2. iri-na-nam e2 den-lil2-la2 in-du3
3. ag-ga dumu en-me-barag-ge4-e-si-ke4
4. tum-ma-alki-e pa bi2-i-e3
5. dnin-lil2 tum-ma-alki-še3 in-tum3
6. a-ra2 1-a-kam tum-ma-alki ba-šub
7. {mmeš3-an-ne2-pad3-da} {(1 ms. has instead:) dmeš3-an-ne2-pad3-da} bur-šu2-šu2-a e2 den-lil2-la2 in-du3
8. {mmeš3-ki-aĝ2-nun-na} {(1 ms. has instead:) dmeš3-ki-aĝ2-nun-na} dumu meš3-an-ne2-pad3-da-ke4
9. tum-ma-alki-e pa bi2-i-e3
10. dnin-lil2 tum-ma-alki-še3 in-tum3
11. a-ra2 2-a-kam tum-ma-alki ba-šub
(in 1 ms. lines 12-16 precede lines 7-11)
12. dgilgameš3-e numun2-bur-ra barag den-lil2-la2 in-du3
13. mur-lugal dumu dgilgameš3-ke4
14. tum-ma-alki-e pa bi2-i-e3
15. dnin-lil2 tum-ma-alki-še3 in-tum3
16. a-ra2 3-a-kam tum-ma-alki ba-šub
17. {na-an-ni} {(1 ms. has instead:) dna-an-ni} ĝiškiri6 maḫ e2 den-lil2-la2 in-du3
18. {mmeš3-ki-aĝ2dnanna} {(Urim mss. have:) dmeš3-ki-aĝ2dnanna} dumu {na-an-ni-ke4} {(Urim mss. have:) mna-an-ni-ke4}
19. tum-ma-alki-e pa bi2-i-e3
20. dnin-lil2 tum-ma-alki-še3 in-tum3
21. a-ra2 4-a-kam tum-ma-alki ba-šub
22. {dur-dnamma-ke4} {(1 ms. has instead:) mur-dnamma-ke4} e2-kur in-du3
23. {šul-gi} {(Urim mss. have:) dšul-gi} dumu dur-dnamma-ke4
24. tum-ma-alki-e pa bi2-i-e3
25. dnin-lil2 tum-ma-alki-še3 in-tum3
26. a-ra2 5-a-kam tum-ma-alki ba-šub
27.  {mu damar-dsuen-ka-ta {(1 ms. has instead:)
27a. dšu-dsuen-ta }
28. en-na mu di-bi2dsuen lugal-e
29. {en-am-gal-an-na} {(1. ms. has instead:) en-me-gal-an-na} en dinana unugki-ga maš2-e in-pad3-de3
30. dnin-lil2 tum-ma-alki-še3 i-ĝen-ĝen
31. inim lu2dinana ašgab gal den-lil2-la2-še3 sar-re
32. diš-bi-er3-ra e2-kur igi ĝal2-la2
33. e2šutum den-lil2-la2 in-du3

Источник шумерского текста:

Black, J.A., Cunningham, G., Ebeling, J., Flückiger-Hawker, E., Robson, E., Taylor, J., and Zólyomi, G., The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (http://etcsl.orinst.ox.ac.uk/), Oxford 1998–2006.
Copyright © J.A. Black, G. Cunningham, E. Robson, and G. Zólyomi 1998, 1999, 2000; J.A. Black, G. Cunningham, E. Flückiger-Hawker, E. Robson, J. Taylor, and G. Zólyomi 2001; J.A. Black, G. Cunningham, J. Ebeling, E. Robson, J. Taylor, and G. Zólyomi 2002, 2003, 2004, 2005; G. Cunningham, J. Ebeling, E. Robson, and G. Zólyomi 2006

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.